Herzlich Willkommen auf meiner Internetseite!

Mein Name ist Sarah Jane Borchert.

Von 2007 bis 2015 habe ich in Bari, Apulien, gelebt. Meinen Masterabschluss in „Fachübersetzen“ (Traduzione Specialistica) habe ich im Jahr 2013 an der Università degli Studi di Bari mit Bestnoten abgelegt. Auch im Anschluss bin ich der italienischen Sprache treu geblieben. Seit 2016 arbeite ich freiberuflich als allgemein beeidigte Dolmetscherin u.a. in den Gerichten bundesweit und als ermächtigte Übersetzerin u. a. für das italienische Konsulat in Dortmund.

Im Jahr 2018 habe ich die vier Module der Zertifikatsreihe „Leichte Sprache“ von der Lebenshilfe Bremen absolviert und war danach drei Jahre als Übersetzerin und Graphikerin im Bereich Leichte Sprache tätig. Seit 2021 bin ich freiberuflich im Bereich Leichte Sprache unterwegs.

Seit dem 1. Juli 2021 arbeite ich zusätzlich als Verantwortliche für Leichte Sprache und Easy Read beim LOC (Local Organizing Committee), dem Lokalen Organisationskomitee der Special Olympics, die die Weltspiele 2023 in Berlin organisieren. Die Special Olympics sind die größte Sportveranstaltung der Welt für Menschen mit geistiger und Mehrfachbehinderung und wurden von Eunice Shriver, einer Schwester von John F. Kennedy, gegründet.

Im Bereich „Einfache Sprache“ habe ich zwei Schulungen besucht: im November 2020 und im Dezember 2020. Seit 2021 bin ich in dem Bereich Einfache Sprache ebenfalls freiberuflich unterwegs.

Im November 2021 habe ich außerdem im Bereich „Easy Read“ eine Schulung, organisiert von einem Verein in Australien, besucht.

Außerdem promoviere ich an der Universität Bielefeld im Fachbereich Germanistik / Syntax. Meine Dissertation untersucht Binomiale, wie bspw. „sale e pepe“ (Salz und Pfeffer) und die Regeln, die den Bestandteilen zugrunde liegen und deren Reihenfolge bestimmen.

Bei Fragen zu meiner Person oder zu meinen Qualifikationen nehmen Sie gerne Kontakt mit mir auf.

Herzliche Grüße
Sarah Jane Borchert

A = authentisch; Kein automatischer Anrufbeantworter oder Robot. Sprechen Sie mit uns über Ihr Anliegen, wir beraten Sie gern – unabhängig davon, ob Sie uns später beauftragen.

B = barrierefrei; Wir gehen über die traditionelle Verwendung des Begriffes hinaus. Vielmals wird vergessen, dass es nicht nur räumliche oder physische Barrieren gibt, sondern auch sprachliche Barrieren. Die wollen wir einzureißen.

A = allumfassend; Bei uns bekommen Sie nicht nur Ihre Übersetzung. Brauchen Sie beglaubigte Kopien oder eine Apostille? Wir kümmern uns darum. Wir bilden uns kontinuierlich weiter, sodass Sie stets von unserem allumfassendem Wissen profitieren können.

S = sozial; Ein Teil unseres Umsatzes fließt in regelmäßigen Abständen in lokale, regionale und internationale Projekte. Wir unterstützen gemeinnützige Vereine oder Initiativen durch ehrenamtliches Engagement, individuelle Sparpakete oder „pro bono“-Arbeit. Und wir helfen lokalen, regionalen und internationalen Vereine durch Sponsoring, Merchandising und vieles mehr.

4 Buchstaben – 4 Sprachen (Sprachvarianten): Italienisch, Leichte Sprache, Einfache Sprache, Easy English.