Leichte Sprache und Easy Read
Leichte Sprache bezeichnet eine vereinfachte Variante der deutschen Standardsprache. Leichte Sprache richtet sich an eine bestimmte, aber homogene und breitgefächerte Zielgruppe. Zu den möglichen Adressaten eines Leichte-Sprache-Textes zählen bspw.:
- Menschen mit geistiger Behinderung
- Menschen mit Lernschwierigkeiten
- ältere Menschen
- Menschen mit geringen Deutschkenntnissen
Von dem der Leichten Sprache typischen vereinfachten Satzbau und der direkten Wortwahl profitieren wir jedoch alle. Texte in Leichter Sprache werden in der Regel durch Menschen aus der Zielgruppe auf Verständlichkeit geprüft. Erst wenn sie sagen, dass ein Text verständlich ist, ist der Text fertig.
Übersetzungen
Überprüfung
Prüfen
Graphisches Material
Welche Arten der Übersetzung bieten wir an?
Wir übersetzen Dokumente aller Art in die Leichte Sprache. Häufig angefragt werden Dokumente aus der Verwaltung oder Formulare, ebenso wie Internetseiten, Flyer oder Broschüren.
Leichte Sprache folgt bestimmten Regeln, wie bspw. einer größeren Schriftart oder einem breiteren Zeilenabstand. Aus diesem Grund ist es in der Regel nicht möglich, alle Texte aus einem Ausgangstext A in einen Zieltext B zu übersetzen. Dies macht meist aber auch wenig Sinn, da die Zielgruppe möglicherweise einen anderen Fokus hat, als die Zielgruppe des standardsprachlichen Ausgangstextes.
Wir beraten und unterstützen Sie gerne bei der Auswahl der zu übersetzenden Elemente. Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung mit den Menschen aus der Zielgruppe.
Navigationshinweise
Flyer
Internetseiten
Unsere Übersetzungen werden von Menschen aus der Zielgruppen auf Verständlichkeit geprüft, so wie es bspw. das Regelwerk vom Netzwerk Leichte Sprache vorsieht, es sei denn, unsere Kunden wünschen ausdrücklich etwas anderes.