Italienisch-Dolmetschen
Das Dolmetschen meinte die Übertragung des gesprochenen Wortes von einer Sprache in eine andere Sprache. Benötigen Sie einen fachkundigen Italienisch-Dolmetscher? Zum Beispiel für den Besuch bei einer Behörde, für einen Termin mit Ihrem Anwalt oder für eine Eheschließung?
Dann nehmen Sie Kontakt mit uns auf.
Simultan
Konsekutiv
Telefondolmetschen
Videodolmetschen
Welche Arten der Verdolmetschung gibt es?
Konsekutives Dolmetschen: Das konsekutive (nachfolgende) Dolmetschen meint, dass der Dolmetscher mit der Verdolmetschung beginnt, sobald der Sprecher eine Pause macht. Die Länge der Sprechblöcke vor der Verdolmetschung werden dabei in der Regel zwischen den Beteiligten abgestimmt. Handelt es sich um längere Sprechblöcke, macht sich der Dolmetscher häufig Notizen. Diese Art der Verdolmetschung dauert in der Regel etwas länger als das simultane (gleichzeitige) Dolmetschen.
Simultanes Dolmetschen: Beim simultanen (gleichzeitigen) Dolmetschen sprechen Sprecher und Dolmetscher gleichzeitig. Diese Art der Verdolmetschung dauert in der Regel nur geringfügig länger als ein Gespräch ohne Dolmetscher. Beim simultanen Dolmetschen ist jedoch der Geräuschpegel höher, weil immer mehrere Personen gleichzeitig sprechen. Dies kann bspw. dann störend sein, wenn die Gesprächspartner sehr eng beieinander sitzen.
Vor Gericht kommt in der Regel eine der beiden genannten Arten der Verdolmetschungen zum Einsatz. Manchmal mischen sich die Formen im Laufe einer Verhandlung.
Telefondolmetschen: Sind Sie und Ihr Gesprächspartner räumlich voneinander entfernt? Oder buchen Sie uns aus einer anderen Stadt? Dann kommt möglicherweise auch das Telefondolmetschen für Sie in Frage. Diese Art des Dolmetschen hat im Laufe der Corona-Pandemie an Bedeutung gewonnen, da sich aufgrund der Beschränkungen nicht so viele Personen in demselben Raum aufhalten dürfen. Der Nachteil ist jedoch der, dass Sie Ihren Gesprächspartner (und eventuell den Dolmetscher) nicht sehen. Ist Ihnen das wichtig, dann buchen Sie uns doch zum Videodolmetschen. Da bei den letzten beiden Arten der Verdolmetschungen keine Reisekosten anfallen, werden diese Arten der Verdolmetschung häufig auch bei kleineren Veranstaltungen gebucht. Wichtig: Wollen Sie uns für einen Termin bei einer Behörde oder anderen Einrichtung als Telefon- oder Videodolmetscher buchen, klären Sie dies bitte vorher mit der Behörde bzw. der Einrichtung ab.
Dolmetschen bei Gericht
Dolmetschen bei der Polizei
Dolmetschen in der JVA
Dolmetschen beim Anwalt
Dolmetschen im Standesamt
Dolmetschen bei Behörden
Nehmen Sie Kontakt mit uns auf. Zum Beispiel per E-Mail oder per Telefon.
Erzählen Sie uns, für wann, wo und für welche Art der Aktivität Sie einen Dolmetschen benötigen.
Wir stellen Ihnen einige Frage, die zur Vorbereitung des Termins wichtig sind.
Zum Beispiel:
– für wie viele Personen soll gedolmetscht werden?
– wie lange soll gedolmetscht werden?
– gibt es Vorbereitungsmaterial?
Dann klären wir alle weiteren Fragen und nennen Ihnen den Preis für die Verdolmetschung.